1
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
[Harshad] 'Mikä ihana talo
olet tehnyt, rouva!
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Rakennamme tänne terassipuutarhan.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- Tiedätkö, niillä pienoiskovilla kasveilla ja puilla?
- Bonsai.
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
[Harshad] 'Bonsai. Istutamme myös ne.
Olen kuullut, että he ovat hyvin onnekkaita.
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
Mikä se on?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Onko kaikki hyvin?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
Mitä sanon?
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
Kerro sinä minulle.
Onko kaikki hyvin töissä?
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
Mitä tarkoitat?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
Yrityksesi on sen ulkopuolella
minun ymmärrykseni.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
Mutta ymmärrän sen kaiken
sanomalehdet kirjoittavat sinusta.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Joten anna heidän.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Se on arvoton uutinen.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Monet kodit pyörivät kiitos
miehesi, rouva.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Uutistoimittajat ovat heidän joukossaan.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- Anna heidän ansaita myös.
- Olen peloissani.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Tällä kertaa tuntuu erilaiselta.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Mikä on erilaista?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Ajattelet liikaa.
- Hei!
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,160
[Title Montage]
21
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
'En ota kantaa
liian paljon aikaasi.
22
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
'Tiedän...'
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
"...että suurin osa teistä on täällä..."
24
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
"...kuuntelemaan vain yhtä miestä."
25
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
Minun mielestäni hän on tiedemies.
26
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
Einstein osakemarkkinoilla.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Harshad Mehta. Ole hyvä ja tule.
28
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
[väkijoukot taputtaa]
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Kiitos.
30
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Rehellisesti sanottuna en voi edes
oikeinkirjoita 'Einstein'.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
[naurua]
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
Mutta ei se mitään.
33
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
Se on uutta.
34
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Nykyään ihmiset myös soittavat minulle
osakemarkkinoiden varas.
35
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
Sanomalehdet kutsuvat minua nimellä
"Iso Härkä"...
36
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
"Big Bull on paennut
500 miljoonalla SBI:llä."
37
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
He tarkoittavat
Olen niellyt SBI:n 500 miljoonaa.
38
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Jos minun pitäisi ylipäätään niellä rahaa,
miksi vain 500 kruunua?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Häh?
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Rahamarkkinat järjestävät päivittäisen buffetin...
kahdesta lakh-kroonista.
41
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Joten kuvittele. Mikä Harshad Mehta
päivittäiset liiketoimet olisivat!
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Mutta he eivät ota nimeäni.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
He kirjoittavat vain "Big Bull".
44
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
No, kaikki tietävät,
Olen Iso Härkä.
45
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
[Harshad] "Hmm?"
46
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
Mutta mitä minun isona häränäni pitää tehdä
turvatoimien täsmäyttämisen kanssa?
47
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Epäsuorasti mitä he ovat
yrittää sanoa...
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...että olen vastuussa
härkäjuoksulle torilla.
49
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
Kunnossa. Se on hyvä.
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Mutta se tarkoittaa myös...
jos se ei olisi minua...
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
...markkinat vajoisivat mukana
härkäkärryjen tahdissa?
52
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
-[Harshad jäljittelee härkäkärryn ääntä]
- [naurua]
53
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
Totuus on se
sanomalehdillä ei ole todisteita.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Siksi he eivät ole
ottaa nimeni avoimesti.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Koska ei ole totuutta
siinä, mitä he sanovat.
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Otin SBI:ltä 500 kruunua.
57
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Kyllä, se on totta. tein.
58
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Mutta palautin myös.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Entäpä sen tulostaminen?
Hmm?
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
Mutta he eivät tee.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Koska jos se ei ole negatiivista,
se ei ole uutinen.
62
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Lehden pitää myydä, eikö niin?
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Heilläkin on koteja pyöritettävänä, eikö niin?
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
Mutta heidän perusteettomia ja puolueellisia uutisiaan
ei pelota minua.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Miksi minun pitäisi pelätä?
66
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Koska olen rikki
ulkomaisten pankkien monopoli rahamarkkinoilla?
67
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Mumbaissa...
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
...joka aamu kun gongia lyödään
pörssissä...
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...nimeni lauletaan sen mukana.
70
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Tämä on Bombay.
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Täällä kaikki muuttuu...
72
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...mutta valtameri on aina siellä.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Olen siis valtameri
Dalal Streetiltä.
74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Jos sinulla on rohkeutta,
voit maistaa suolaa.
75
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
[väkijoukot taputtaa]
76
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
He sanovat, että markkinat
avataan jälleen 28.
77
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
Lakko loppuu.
78
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Jos SEBI:n puheenjohtajalla olisi
on jo hyväksynyt heidän vaatimuksensa...
79
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
...mitä järkeä sitten oli venyttelyssä
lakko niin kauan?
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
- Ashwin Bhai, luulen...
- Ajatuksesi ovat aivan oikein, Bhushan.
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
Tämän artikkelin julkaiseminen,
lakon jatkaminen...
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Kaikkea sitäkin on ollut
hyvin suunniteltu ja ajoitettu.
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Eli heti kun markkinat avautuvat
fiilis on matala ja se kaatuu...
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Sinä ja minä ymmärrämme sen,
mutta olemme tyhmiä, eikö niin?
85
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Mutta tämä kaveri...
86
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
...nero,
87
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
Markkinoiden "Einstein".
88
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Hänen aivonsa ovat lakanneet toimimasta.
Katso häntä.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Sinun olisi pitänyt kuulla hänen puheensa.
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Tuo Sucheta Dalal ei ottanut nimiä.
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
Mutta hän... hän tunnusti julkisesti...
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
"Olen markkinoiden iso härkä."
93
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- Aplodit hänelle.
- Rikolliset tekevät tunnustuksia.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
Kerroin vain faktat.
95
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
Ja sekin, vain siksi, ettei kukaan
voi ottaa kantaa meitä vastaan.
96
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Ja mikä on vialla
sillä mitä sanoin?
97
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Mitä meillä on salattavaa?
Mitä minun pitäisi piilottaa?
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Nyt jopa SBI on vahvistanut
että he ovat saaneet rahansa.
99
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
Niin? Mikä hätänä?
100
00:06:53,440 --> 00:06:55,720
Mikset sitten kerro kaikille
mistä rahat SBI:n takaisinmaksuun tulivat?
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- Eikö?
- Ashwin Bhai...
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
[Rajdeep] 'Siksi, sanoin
se ei ole etusivun tarina.
103
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Millainen on jatkotarina?
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Harshad myöntää
että hän otti rahaa SBI:ltä.
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
'Jopa minusta se näyttää päivittäiseltä kaupalta
että hän tekee säännöllisesti pankkien kanssa.
106
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Jopa SBI:n virkamiehet ovat
sanovat samaa.'
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Pian ihmiset ovat menossa
kysy meiltä...
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...motiivistamme!
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Harshad saa meidät katsomaan
kuin vitun juorulehti.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
- Mutta Harshad on saatettava oikeuden eteen...
- Kuuntele minua, Sucheta.
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Harshad on sankari.
Tavallisen ihmisen sankari.
112
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Hänen asiakkaansa, hänen sijoittajansa.
Hän tekee heille voittoa.
113
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Ihmiset ovat taipuvaisia
uskoa mitä hän sanoo...
114
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
...huolimatta
mitä kirjoitamme häntä vastaan.
115
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
[Rajdeep] "Sen sijaan, miksi et sinä
kirjoittaa aiheesta...'
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
'...loputon välittäjien lakko
BSE:ssä?'
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
- Mitä sinä edes sanot, Rajdeep?
- Joo.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Ei. Tämä on hyvä tarina
ja sinä tiedät sen.
119
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Olen varma, että olet lukenut artikkelin
joka ilmestyi Times of Indiassa?
120
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
Kyllä, sir. Iso Härkä
ja arvopaperien täsmäytysongelma.
121
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
- Iso Härkä!
- [hymyilee]
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Hienoa! Mitä uutta?
123
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Tiesimme, että näin voi käydä.
Ja silti emme tehneet mitään.
124
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Epäilimme tätä
nyt vuoden.
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Sir, meillä oli ohjeita
viime vuonna, sir, mutta...
126
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
Mitä... Mitä ohjeita
puhummeko?
127
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Tämä?
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"Kaikki SGL-lomakkeen palautustapaukset
SAN:sta..."
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
"...riittävän tasapainon puutteesta
tili..."
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
"...on heti tuotava
keskuspankin ilmoitukseen..."
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
"...yksityiskohtien kanssa
liiketoimista."
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Olen varma, että puolet ihmisistä
ei edes saanut sitä.
133
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
Ja loput...
134
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
He vain pyyhkivät ja huuhtelivat sen.
135
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
[Mukherjee] "Herra..."
136
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Miten edetään, sir?
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
Käytä lähteitäsi jokaisen pankin kanssa.
138
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
[Venkitarajan] "Ja...
Suorita karkea tarkastus.
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Ota selvää kuinka pitkälle
tämä roska on levinnyt...
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...ja sitten tiedämme
tämän huijauksen laajuus...
141
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
Sucheta...
142
00:08:54,440 --> 00:08:55,240
Katso...
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
...Rajdeep on oikeassa.
144
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Älä välitä, mutta...
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
...Luulen, että kiirehdimme tarinaa.
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
Me? Miksi "me"?
Voit syyttää minua suoraan.
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
En syytä sinua, Sucheta.
En syytä.
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Sanoin vain, että ehkä...
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
...jos olisimme tutkineet enemmän...
150
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...tutkinut vähän enemmän
sitten olisimme voineet...
151
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Katsos, tarkoitan sitä, että...
jos olisimme löytäneet jonkun...
152
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...joka oli valmis menemään levylle
sitten meillä olisi...
153
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Debashis, olen töissä
päivän sanomalehti.
154
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
En työskentele
aikakauslehti, kuten sinä...
155
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
...että voin istua alas ja ajatella
koska minulla on muutama viikko aikaa.
156
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Minulla on määräaika, päivittäin.
157
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Jos olisin odottanut,
Minulla ei olisi ollut tarinaa.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Tiedät Harshad Mehtan
on helvetin huijari.
159
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Tiedätkö mitä? Jos he haluavat
helvetin seuraus...
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
- ...etsin sellaisen.
- Sucheta, kuuntele.
161
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Sucheta...
Katso, sinä...
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
[Debashis] "Jos olet vihainen minulle,
minä lähden.'
163
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Miksi lähdet
oma talo?
164
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
[ovi pamahtaa]
165
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Tule, Sucheta.
166
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
[Sucheta] "Vihdoin markkinat avautuivat."
167
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
"Minulla ei vieläkään ollut paperisia todisteita
Harshadia vastaan.
168
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
"Mutta hän oli mennyt eteenpäin ja myönsi
että artikkeli oli hänestä.
169
00:10:01,360 --> 00:10:01,840
[väkijoukko huutaa]
170
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
[Sucheta] 'Hän yritti vähätellä
hänen ongelmansa SBI:n kanssa...'
171
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
'... siinä toivossa, että markkinat
ei reagoisi...'
172
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
'...mutta näytti siltä, että ihmiset
oli menettänyt luottamuksen Harshadiin.'
173
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
[väkijoukko huutaa]
174
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
[Sucheta] 'Se oli vapaa pudotus
osakkeet, joihin Growmore sijoitti...'
175
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Jos se ei pysy 4000:ssa,
se putoaa entisestään.
176
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- Häh?
- Et sinä. Sensex.
177
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Tämä on liikaa.
178
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Ei ole mahdollisuutta, Rakesh.
179
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Vaikka kestäisi tänään...
180
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...muutamassa päivässä,
se putoaa alle 3000.
181
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
Alaspäin suuntautuva liikerata
on vasta alkanut, veli.
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Odota ja katso.
183
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Tällä kertaa Harshad on valmis.
184
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
[Maheshwari naurahtaa]
185
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Meidän ei pitäisi olla kiireisiä
ja mennä ostoksille.
186
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Meidän täytyy olla varkaita, kuin kettu.
187
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Katso. Tällä kertaa meillä oli onnea.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Kaikki tappiomme tulevat saamaan
muunnetaan voitoksi.
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Totta... Persut olivat tulessa!
190
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Se on hyvä
lauloimme vain joitain p*beja.
191
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Et voi hallita kieltäsi,
eikä virtsarakkoasi.
192
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- Olin vain...
- Mitä hölynpölyä!
193
00:11:16,640 --> 00:11:17,360
minä...
194
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
Selvisimme tällä kertaa
mutta tämä ei voi jatkua.
195
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Luulen...
196
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...tämä on oikea aika
poistuaksesi tältä kasinolta ja eläkkeelle.
197
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Eläkkeelle?
- Mitä sinä tarkoitat?
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Suunnittelimme kaiken tämän,
vain pysyäkseen markkinoilla.
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Ja sinä puhut
poistumassa markkinoilta?
200
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
En puhu tästä
poistumassa markkinoilta.
201
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Tänään olen päättänyt...
202
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...vapauttaakseni itseni
tästä kaupankäynnin sotkusta.
203
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Jos tarvitsen jännitystä, jännitystä,
Menen Vegasiin.
204
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Eikö?
205
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
Tästä eteenpäin vain arvosijoittaminen.
206
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Arvosta vain sijoittamista.
207
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
Ja...
208
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Valitsen hyviä yrityksiä, hyviä osakkeita...
209
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...sijoita suuria summia...
...ja odota vain pitkään.
210
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Päivittäinen kaupankäynti on hölynpölyä.
211
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
Keskity suureen unelmaan...
212
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...ja tienata miljoonia.
213
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- Ehkä miljardeja.
- Ehkä biljoonia.
214
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Mitä te olette
puhutaanko?
215
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Tämä on täydellinen aika
käydä kauppaa markkinoilla.
216
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Katso, Mehta on pian
pois markkinoilta.
217
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Senseksi putoaa
3000-2500.
218
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
Ja sen jälkeen voitto on ostamisessa.
219
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
Katsos, en osaa selittää tarinaa
pitkällä aikavälillä lyhyesti sanottuna.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
20-25 vuoden kuluttua markkinoilla
nousee...
221
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
...35 000 - 40 000.
222
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Se ei tule käymään
mennä 3000:sta nollaan.
223
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Nyt on aika olla härkä.
224
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Bearsin pelaamisen ajat ovat poissa
ja napostelet pähkinöitä.
225
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- Hei, Bhai...
- Älä sano minulle "Hei Bhai", puhun järkeä.
226
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Jos ennustukseni pitää paikkansa...
227
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
...kuka tietää sitten,
Voisin olla seuraava Big Bull.
228
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Varma.
229
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
[Bhushan] "Olemme nyt yli 4000."
230
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
Markkinat ovat painuneet niin alas...
...Sensex kaapii lattiaa.
231
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
Osakemarkkinat ovat kääntyneet
kalamarkkinoille.
232
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Kuunteletko sinä?
233
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Viime vuoteen asti
kaikki ostivat.
234
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
Ja tänään yhtäkkiä
koko maailma myy.
235
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Työntekijämme olivat kivettyneet.
236
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Ihan kuin ne olisivat olleet
vihaisen väkijoukon iskemänä.
237
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
- Kaikki ovat peloissaan.
- [Ashwin] "Tietenkin he ovat peloissaan."
238
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
'Miksi he eivät pelkää?'
239
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Markkinat ovat laskeneet
yli 500 pistettä.
240
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
Ja Polo... Polo on pudonnut
510:stä 300:sta hetkessä.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
- Veli, meidän on mietittävä strategia pian.
- Strategia?
242
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Millainen strategia?
243
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Kaikki, mihin pyrimme, on toivo.
244
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Ja menetämme senkin pikkuhiljaa.
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Alkakaa nyt miettiä, miten pärjäämme
maksaa takaisin NHB:n rahat?
246
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
Onko tämä ensimmäinen kerta
näetkö markkinoiden laskun?
247
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
[Harshad] "Se on avautunut pitkän ajan kuluttua.
On selvää, että se kaatuu.
248
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Se nuolee pölyä
ja nouse uudelleen.
249
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Ja oletko unohtanut?
Aloitimme kolarilla.
250
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
[Harshad] "Mitä uutta siinä on?"
251
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Mitä uutta, Harshad,
onko se tällä kertaa...
252
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...olemme syynä
kolariin.
253
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Vielä parempi.
Olemme markkinoiden kuninkaat.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Jos voimme saada sen kaatumaan,
voimme myös nostaa sen.
255
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
Tuuli puhaltaa
Harshadin hyväksi.
256
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
Ja se muuttaa kulkuaan
käskystämme.
257
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Ja nyt tämän onnettomuuden jälkeen
kuinka palautamme Pherwanin rahat?
258
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Tiedät kuinka iso
määrä on, eikö niin?
259
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
[koputtaa ovelle]
260
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
[Kashmira] "Saanko tulla sisään, sir?"
261
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Kashmira, sanoin sinulle
En halua häiritä tänään.
262
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
Anteeksi, sir. Mutta herra Rahil
on toisella linjalla...
263
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...ja hän vaatii
puhua sinulle.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- Yhdistä minut.
- Selvä, sir.
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
Hei Rahil.
266
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- Kuinka voit?
- Olen... Olen kunnossa.
267
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Oletko nähnyt
markkinoiden tilanne?
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
Kyllä. Niin?
269
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
[Rahil] 'Ei, tarkoitan... miehiäsi
pyysi minua sijoittamaan...'
270
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...ja tein. Sijoitin kaiken, mitä minulla oli.
Olen nyt syvällä siinä.
271
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Rahil, soitan osakemarkkinoille,
shokkimarkkinat joskus.
272
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Se voi antaa todellisen iskun.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Joskus ansaitset voittoa,
joskus kärsit tappiosta.
274
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Sitähän bisnes tarkoittaa, eikö niin?
275
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Sinä luet minulle
markkinoista?
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Mistä minä tiedän
osakemarkkinoilla?
277
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Sinä sanoit, miehesi sanoivat...
"Investoi, sijoita, sijoita..." Niinpä tein.
278
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
[Rahil] 'Kaikki on nyt ohi.'
279
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Rahil, tämä on osakemarkkinat
ei aarrearkku...
280
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
...että kastat kätesi ja vedät
ulos omaisuuksia, kun haluat.
281
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
Ja tämä sijoittamasi raha,
ansaitsit sen markkinoilla, eikö?
282
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Joten markkinat ottivat
osa siitä takaisin.
283
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
[Harshad] 'En ottanut rahojasi.'
284
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Ymmärrän pointtisi, mutta...
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Katso Rahil, olet ystävä...
...joten selitän kärsivällisesti.
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Minulla on monia asiakkaita.
287
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
En osaa selittää
jokaiselle, saanko?
288
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Puhutaan rauhassa
joku toinen kerta.
289
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
Bhushan, älä tupakoi täällä!
290
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
[Tyagi] "No, kuinka paljon
putosiko Sensex tänään?'
291
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- Pudotti 570 pistettä.
- [Tyagi] "Vau."
292
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
Se on 12,77 prosenttia
olla tarkkana.
293
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Ei koskaan ennen BSE:n historiassa...
294
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
...onko se pudonnut niin paljon
yhdessä päivässä.
295
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
[AK] Se on yli 10 prosenttia
sijoittajien varallisuus pyyhitty pois.
296
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
Ja uskon, että suurin osa heistä
ovat Harshadin sijoittajia.
297
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
Hmm...
298
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
Ja kuitenkin, Harsha onnistui
SBI:n takaisinmaksuun.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Kaikki 500 kruunua.
300
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Ihmettelen vain, kuka hänet rahoitti?
301
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Kuka se olikaan,
paljastetaan pian.
302
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
Uskon, että sensex tekee
keskustellaan myös eduskunnassa.
303
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- Oletko varma?
- Melko varmasti.
304
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Poliitikot ovat tässä, AK.
305
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Harshad on ottanut liikaa
rahaa markkinoilta.
306
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
[Tyagi] Ja hänen on palattava
se kaikki. Ja tämän syksyn vuoksi...'
307
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...hänen omistuksensa on puolitettu.
308
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
On aika tehdä loppu
tähän Harshad Mehtan tarinaan.
309
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
'Tänään jäsenet
eduskunta keskusteli...'
310
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
'...äkillinen törmäys
pörssissä eilen...'
311
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...se seurasi
kaikkien aikojen suurimmassa Sensex-syksyssä.'
312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
'Paineen alla
oppositiojohtajat...'
313
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
'...hallitus ilmoitti...'
314
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
'...se RBI
tutkii tapahtumaa...'
315
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
'Tänään...:n jäsenet'
316
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
[puhelin soi]
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- Hei?
- Harshad...
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Kuuntele minua tarkasti.
319
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
[Pherwani] '15 päivääsi on ohi.'
320
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Tarvitsen rahani takaisin.
321
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Pherwani ji,
miksi olet niin huolissasi?
322
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Huolehtiminen on työni.
323
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Olen sinulle velkaa rahat
ja saat sen.
324
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Harshad, et ymmärrä.
325
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
RBI on muodostunut
tutkintalautakunta...
326
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
...tarkistaaksesi liiketoimiasi
SBI:n kanssa.
327
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
[Pherwani] 'Ymmärrätkö
mitä tämä tarkoittaa?'
328
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Se tarkoittaa, että nämä kaverit voivat
laskeutua milloin tahansa ovelleni.
329
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
[Pherwani] 'Enkä halua sitä.'
330
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
Haluan kirjani puhtaiksi, siinä se.
331
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
[Pherwani] 'Joko sinä
järjestää varoja...'
332
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...tai pyydä Grindlaysia antamaan BR:t.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Katso, olen ymmärtänyt ongelman.
334
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Luota minuun.
335
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
[DT] "Markkinoiden oli pakko reagoida."
336
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
Hänen koko tunnustuksensa olevansa
Big Bull artikkelistasi...
337
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
...on vain toinen
"Harshad Mehta on valehtelija" temppu.
338
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
[DT] 'Kerron sinulle, hän on jo
katsot valtavia tappioita.
339
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Luuletko edes sen jälkeen
tehdä sellaisia tappioita markkinoilla...
340
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...aiko hän lopettaa?
Hän ei aio lopettaa.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Ei, olet oikeassa. Hän ei...
342
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...ellet todista sitä
koko tämä toiminta on laitonta.
343
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
Nyt näyttää siltä, että Harshad otti
lainaa pankista...
344
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...ja hän palautti sen.
345
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Tosin vähän myöhässä.
346
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
Mitä jos muutamme
itse kysymys?
347
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Ehkä sitten tulee
vaikea vastata?
348
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Katsos, jos ihmiset luulevat sen olevan laina
500 kruunua, se on okei.
349
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Mutta palauttaakseni sen, mistä hän sai
500 miljoonaa näin lyhyessä ajassa?
350
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
Hänellä on tarpeeksi omaisuutta, omistuksia.
Hän tuntee kirjaimellisesti kaikki.
351
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
[DT] Tarkoitan... puolet Delhistä
tanssii hänen säveleensä.'
352
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Oikein. Täsmälleen. Joten hänen on täytynyt myydä
jotain, eikö?
353
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Mutta hän ei tehnyt niin. Virallisesti Growmore
ei ole tehnyt yhtään kauppaa.
354
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
[Sucheta] 'Se on asia
500 kruunua."
355
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
'Kaikki torilla
saisi tietää siitä.'
356
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Sanotko sinä,
hän meni toiseen pankkiin?
357
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Jos SBI olisi f*...
358
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
...hänen huijaamana.
359
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Sitten hänen on täytynyt toistaa
sama asia...
360
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
... useiden muiden pankkien kanssa
uudestaan ja uudestaan.
361
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
B******t.
362
00:19:23,640 --> 00:19:24,440
Kunnossa.
363
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Luuletko voivasi selvittää
missä pankeissa hän on käynyt?
364
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
Ymmärrän pointtisi, mutta...
365
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
...mitä aiot tehdä
vain pankin nimi?
366
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
Haluan tulostaa
vielä yksi otsikko...
367
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
...joka jää jäljelle
ihmisten mielissä ikuisesti.
368
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
Tarvitsen toisen Bellaryn
tarttumaan tähän Big Bullin sarvistaan.
369
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
"Herra Mehta, me puhumme
pidennetystä luottorajasta.
370
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
"Nykyisessä tilanteessa..."
371
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
'...se on mahdotonta Grindlaysille
antaa sinulle tällaista rahaa. '
372
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Sitten toinen vaihtoehto on se
Grindlays antaa BR:t NHB:lle...
373
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
...rahalle
että he ovat maksaneet.
374
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
Hassua kun sanot noin.
375
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Hyvitimme kaikki NHB-sekit
tilillesi.
376
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
Katsos, sanon vain, että anna BR:t
arvoltaan 500 miljoonaa NHB:lle.
377
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
He vain tarvitsevat sitä
dokumentointia varten.
378
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Ja se on vain
paperinpala, eikö?
379
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Se ei ole vain paperinpala.
Ei enää.
380
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Meillä on tiukat ohjeet
lopettaa kaikki turvatapahtumat.
381
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Tarkastus voi olla joka päivä.
382
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Ja onko tämä todella niin kiireellinen?
On sunnuntai.
383
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
En halua puhua liikeasioista
sunnuntaina.
384
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Ymmärrän sen.
385
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
Itse asiassa tulin juuri tänne
pelaamaan golfia.
386
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
Näin sinut täällä,
niin ajattelin keskustella.
387
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
No, miksi et kokeilisi laukausta,
herra Mehta?
388
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
Miksi ei?
389
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Joskus täytyy olla
herkempää.
390
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Näyttää siltä, ettet tiedä
kuinka pelata golfia.
391
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Joo, pelaan krikettiä paljon.
392
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Luulen, että minun täytyy venyttää vartaloani
vähän.
393
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
Herra Mehta, mielesi meni ohi.
394
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Ei kehosi.
395
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Ehkä sinun pitäisi vain pysyä
peliin, jossa olet hyvä.
396
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Harshad, olemme kaatuneet
paistinpannusta tuleen.
397
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
Meidän ei tarvitse pitää hallussaan omaisuuttamme
kunnes kuoriutuvat.
398
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Selvitetään NHB:n ratkaisu.
399
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Se ei ole mikään muu yksityinen pankki.
Se on osa RBI:tä.
400
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
Ja tuo kuvernööri on jo
suuttui sinulle.
401
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Myy osakkeet ja lopeta tämä.
402
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
Olen kuullut, että sinä näinä päivinä
voiko perustaa golfviheriön kotona?
403
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
Saat selville.
Mekin saamme sellaisen.
404
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Jos meidän täytyy pelata heidän peliä
meidän on opittava se, eikö?
405
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
Mitä hän sanoi?
406
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"Sinun täytyy olla herkkä."
407
00:22:25,120 --> 00:22:26,520
[koira haukkuu]
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Miksi minun pitäisi pelätä
kun olet kanssani?
409
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Mitä teen yksin
jos joku tyhmä...
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
[koputtaa]
411
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Tässä on kaikki nimet.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
'Sain listan
Growmoresta.
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Kiitos.
414
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Okei, mutta nimeni ei saa olla
esiintyä missä tahansa.
415
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- Työni on vaakalaudalla.
- En edes tiedä nimeäsi.
416
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Kuinka voin vuotaa sen? Ja älä huoli.
417
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
Tiedän kuinka suojella lähteitäni.
Nimeäsi ei paljasteta.
418
00:22:55,840 --> 00:22:56,600
Kunnossa.
419
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Mennään, setä. Se riittää
tälle illalle.
420
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Sir, Harshadin SBI-huijaus ei ole mitään.
421
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Jokaisessa pankissa on joitain väärinkäytöksiä
arvopapereiden suhteen.
422
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
- [Ghosh] "Luulen, että..."
- Hitsi...
423
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Kuinka suuri se on? Määrä?
424
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Sir, kirjat ovat
täydellisessä sotkussa.
425
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Kestää aikaa selvittää
tarkka numero, sir.
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Mitä sinä odotat?
Jatka tätä.
427
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Tämä on luettelo
kaikki pankit...
428
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...jonka kanssa Harshad oli tekemisissä
viime päiviltä.
429
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- Ja?
- Ja... Joten...
430
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
...onko ketään, joka osaa
anna meille johtolankoja?
431
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Tarkoitan, joku
kuka työskentelee jossakin näistä pankeista?
432
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
"Meille"?
433
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Tarkoitatko, joku
kuka voi antaa "sinulle" johdon, eikö niin?
434
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Debu, tämä on mahdollinen yleinen
johtaa meille molemmille.
435
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Voit kirjoittaa yksityiskohtaisen,
ja hyvin tutkittu artikkeli myöhemmin.
436
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Mutta minun täytyy katkaista tämä tarina
mahdollisimman pian.
437
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
- Mutta jos et halua auttaa minua...
- Okei... okei...
438
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Etsin jonkun
kuka voi saada meille yksityiskohdat. Kunnossa?
439
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Okei, kiitos.
440
00:24:04,360 --> 00:24:05,120
Kiitos.
441
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Luulen, että herrat
pitäisi myös lähteä nyt.
442
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
Sir, sinun pitäisi myös levätä.
Otat paljon stressiä.
443
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Kyllä, tietysti
Lopetan tämän ja menen kotiin.
444
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Pitäisikö meidän tyhjentää pöytä?
445
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Ei. Minä pärjään.
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- Jatka.
- Hyvää yötä, sir.
447
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Pian on hyvää huomenta.
448
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Joka tapauksessa, kiitos.
449
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
[Venkitarajan yskii]
450
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
[Venkitarajan] 'Anteeksi, että häiritsen
niin aikaisin aamulla, sir.
451
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Mutta arviomme pitivät paikkansa.
452
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
Joukkueeni on juuri palannut sen jälkeen
alustavat tiedustelut ja...
453
00:25:44,840 --> 00:25:45,600
Kyllä.
454
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
Se on Intian suurin taloudellinen huijaus.
455
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Viisi tuhatta kruunua.
456
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
Mutta...
457
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Kyllä, sir... Ymmärrän, mutta...
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Sir, ainoa tapa hoitaa tämä
on tehdä se julkiseksi.
459
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Kyllä... tietysti.
460
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Kyllä, sir.
Pidän sen huomaamattomana. Kyllä.
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
Kiitos, sir.
462
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Anteeksi... nukuin...
Löysitkö ketään?
463
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Kyllä? Löysitkö ketään?
464
00:26:35,800 --> 00:26:36,640
Tässä.
465
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
En tehnyt.
466
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Mutta News Press teki.
467
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
[Debashis] "Mukaan
lähteistä, huijauksen laajuudesta..."
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
"... odotetaan olevan
alueella Rs. 2000 kruunua."
469
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
"Ja he epäilevät, että jäljellä
3000 miljoonan ero..."
470
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
"...on luultavasti pankkien aiheuttama
mukaan lukien tietyt arvopaperit..."
471
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
"...raportissaan se ei ehkä ole
olla osa SGL-tietueita."
472
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
Missä on News Press
saako nämä tiedot?
473
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Tarkoitan... Olen puhunut sadan ihmisen kanssa
viimeisen kymmenen päivän aikana...
474
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
...ja kukaan ei ole edes lausunut sanaa.
475
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Heillä saattaa olla
jostain luottamuksellisesta lähteestä.
476
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Kaikki lähteet eivät ole samanlaisia
sinun "Karamchand", eikö?
477
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Ei
478
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Se on tärkeä lähde.
Joku järjestelmässä ja hyvin vanhempi.
479
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
He ovat verkottaneet isoja kaloja.
480
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
Ja tämä iso kala
on avannut suunsa.
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
[Ghosh] "Herra, toivon
sinä luet uutisia.'
482
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Joo.
483
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Sir, Delhi on paniikissa.
- Hyvää huomenta.
484
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Valtiovarainministerin toimisto
on soittanut lakkaamatta.
485
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- Mitä heillä on sanottavaa?
- Sir, ei paljon.
486
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
He puhuvat vain kanssasi, sir.
487
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Selvä, minä hoidan sen.
488
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut, sir.
489
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Tarkoitan, RBI:n kuvernööri
lehdistötilaisuuden pitäminen...
490
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...vastauksena sanomalehtiartikkeliin.
491
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Tämä voi synnyttää lisää
spekulaatiota ja lisää kysymyksiä.
492
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Se on lehdistö, he ovat
pakko kysyä kysymyksiä.
493
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
Ja kaiken lisäksi siellä
voisi olla kysymyksiä...
494
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...jotka emme ehkä
on vastauksia.
495
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
[Man1] 'Sinun ei tarvitse vastata
jokainen kysymys.'
496
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
Sinun täytyy vain kieltää se
huijaus on sellaisessa mittakaavassa.'
497
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
5000 crores on luku
voi ravistaa ketä tahansa.'
498
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
'Selitä vain heille...'
499
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
'...se huijaus
ei ole niin suuri...'
500
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
"...kuten tässä artikkelissa sanotaan."
501
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Rehellisesti, sir,
miten voin tehdä tämän?
502
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
Tarkoitan, millä perusteella
kiellänkö niin monta tosiasiaa? Häh?
503
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Tarkoitan, kuinka voin kieltää
jotain mikä on totuus?
504
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Jotain mikä on nyt...
nyt minun tietääkseni.
505
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
[Mies1] 'Mr. kuvernööri,
pääministeri on...'
506
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
'... erittäin järkyttynyt tällaisesta uutisesta
vahingoittaa talousuudistuksiamme.'
507
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
'Ole hyvä ja keksitään tapa
miten nämä väitteet kumotaan.'
508
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Joo... Kyllä, sir. Ymmärrän.
509
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
[Man1] 'Ja mikä on päivitys
herra Mehtasta?'
510
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Hmm... Kyllä.
Tutkinta on myös kesken.
511
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
'Hyvä. Sen pitäisi olla keskitymme.'
512
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Aivan, sir.
513
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Sekit, jotka herra Mehta
antoi sinulle...
514
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
- Ne...
- Ne tarkastukset on tyhjennetty.
515
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Eli oletko tyhjentänyt ne
myös kirjoistasi?
516
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Merkitys?
517
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Eli sinulla ei ole shekkejä,
mutta sinulla on oltava tiedot?
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
[Mukherjee] "Näytä minulle levyt."
519
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
Siellä on herra Mehta.
520
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Katsos, hänellä on tili meillä,
hän tekee kauppaa kanssamme. Hän voi...
521
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
Hän voi aina vetäytyä niin paljon
rahaa niin kuin haluaa.
522
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Mutta siirrät rahat
hänen tililleen, eikö?
523
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Joten ehkä haluat
näytä meille...
524
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...kaupat
hänen henkilökohtaisiin tileihinsä sitten?
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Ei, ei, en tarkoita sitä.
526
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Tarkoitan sitä, että...
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...hän oli välittänyt valmiin eteenpäin
kaupat muutama päivä sitten.
528
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Joten rahat tulivat hänen tililleen.
Hän on varmaan käyttänyt sitä...
529
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...joihinkin muihin tarkoituksiin.
530
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
Ja kuka teit tämän
valmiita kauppaa?
531
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Keskuspankina
maasta...
532
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...kiellämme sen kategorisesti
huijaus on sellaisessa mittakaavassa.
533
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
Yksityiskohdat tiedetään vasta...
534
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...täydellisen tutkimuksen jälkeen
RBI-tiimin toimesta...
535
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...arvopaperitiloihin
näistä pankeista.
536
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Joten siihen asti pyydän, ettet...
537
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
...sokeasti spekuloida ja...
538
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
...anna asianomaiset viranomaiset
tehdä työnsä.
539
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Herra, kuinka saavuit
lopussa...
540
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...että huijaus on
ei 5000 kruunua?
541
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
Tiedämme, että on
ongelma yksikössä 64.
542
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
- Oletko selvittänyt sen?
- Ei vielä.
543
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Tiedätkö kuinka paljon ongelmia
on olemassa joukkovelkakirjoissa?
544
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- Mikä on menetyksen laajuus?
- Laskemme sitä.
545
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Tiedätkö edes
väärennettyjen BR:ien määrä...
546
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
...jotka liikkuvat
markkinoilla, herra kuvernööri?
547
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
[Reportteri 1] "Oletko ollut tietoinen
siitä, että väärennetyt BR:t ovat olleet melkein..."
548
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...vakiintunut markkinakäytäntö?
- Suoritamme tarkastuksen.
549
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Sir, tiedätkö mitä tapahtui?
portfoliorahoilla?
550
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Miksi oli niin paljon rahaa
sisään tulevista virtalähteistä?
551
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- Onko nuo laskelmat tehty?
- Ei vielä.
552
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
Millä perusteella sitten sanot
että huijaus ei ole 5000 kruunua?
553
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- Miksi vähättelet huijausta?
- Tämä on vain arvio.
554
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
[Venkitarajan] 'Tämä on
ymmärryksemme.
555
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
Olemme asiantuntijoita
ja tiedämme työmme.
556
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Joten, herra kuvernööri, myönnät
että sinulla ei ole aavistustakaan.
557
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
Olet kuitenkin jyrkkä tosiasia
että summa ei voi olla 5000 kruunua.
558
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Ketä me yritämme suojella täällä?
559
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Anteeksi, ei enempää kysymyksiä.
Kiitos.
560
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
Sir, NHB?
561
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
Yhtäältä yritämme pelastaa kasvomme
hillitä tuhoa...
562
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...jotka tämä huijaus on luonut.
563
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
Ja toisaalta...
564
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...NHB, joka on kokonaan omistama
RBI:n tytäryhtiö...
565
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...liivittelee käteistä
Harshadille pelastamaan selkänsä!
566
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
Mehta on tehnyt vitsin
tästä järjestelmästä.
567
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Sir, luuletko herra Pherwani
saattaa myös olla mukana?
568
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
No, haluaisin uskoa
hän ei ole mukana.
569
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Mutta kun instituutio, kuten...
570
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
...NHB käsittelee tällaisia
suuret liiketoimet...
571
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...ei voi olla ilman Pherwanin nyökkäys.
572
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Sir, miksi et
puhua hänelle suoraan?
573
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Meidän on löydettävä älykkäämpi tapa
käsitellä tätä.
574
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
[Rajdeep] "Hänestänsä kieltämisestä huolimatta..."
575
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
"...RBI:n kuvernööri ei pystynyt
vastaa yhteen kysymykseen..."
576
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
"...lehdistöstä tyydyttävästi."
577
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
"Huijaus on heijastus
pankkijärjestelmän mätä..."
578
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
"...ja riittämätön valvonta
RBI:n toimesta."
579
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
"Tietyt markkinoiden osat
ovat erittäin kriittisiä..."
580
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
"...kinkkukäden tutkimuksesta
RBI:sta..."
581
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
"...kuten he uskovat sen
hallitus vain yrittää..."
582
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
"...lakaisemaan asiaa
maton alle..."
583
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
"...koska lisää luurankoja on todennäköistä
putoamaan kaapista."
584
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
Joten nyt käännämme myös RBI:n kuvernöörin
konnaksi?
585
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Jos et halua julkaista tätä,
miksi en anna sinulle transkriptiota...
586
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
...koko lehdistötilaisuudesta
ja voitko tulostaa sen?
587
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Ei, pidän tästä enemmän.
588
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- Kiitos.
- Lopeta.
589
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Mitä tälle kahville kuuluu!
590
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
Se on kauheaa.
591
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
'Tänään taas kerran,
oppositio...'
592
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
'...piti ääntä
parlamentissa...'
593
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
'...sääntöjenvastaisuuksista
arvoltaan 5000 kruunua...'
594
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'RBI:n kuvernöörin lehdistö
konferenssissa myös kyseenalaistettiin...'
595
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
'...ja vaatimuksia oli
Parlamentin sekavaliokunnalle...”
596
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
'...suorittamaan tutkimuksia
tämä asia...'
597
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
'Valtiovarainministeri vakuutti
oppositio...'
598
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
'...hallitus tekee
suorittaa pian puolueeton oikeudellinen tutkinta.'
599
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Vielä kerran,
TOI tekee muutoksen.
600
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Kaikilla ei ole ollut rohkeutta
mennä ensin herra Mehtaa vastaan...
601
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...ja sitten RBI:n kuvernööri.
602
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
- Sucheta!
- [taputtelee]
603
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
Sucheta, olen lahjoittanut sinulle
tarpeeksi kirjoja.
604
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
Ensi kerralla minun on annettava lahja
sinulle viinilasit.
605
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Joten miksi et ole?
606
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Olet aina täällä.
607
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Joka tapauksessa, Debu Moshai...
608
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
...mikä on tilaisuus
viiniä varten?
609
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
[Sucheta] "Melin, että artikkeli
aiheutti parlamentissa?'
610
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Meteli eduskunnassa
ei ole iso juttu.
611
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
- Hmm?
- Niin tapahtuu aina.
612
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
- He ovat poliitikkoja.
- Hmm.
613
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Huutaminen on osa
heidän työprofiilistaan.
614
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
Desibelitasot ovat
CV:n yläosassa...
615
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...vahvistetaan kuinka äänekkäitä ne voivat olla...
616
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Joka tapauksessa, jättäen sen syrjään...
617
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Juhlitaan etukäteen.
618
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Vaikka uutisia tulee
julkaistaan huomenna.
619
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Mikä tämä on
juhlan arvoinen uutinen?
620
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
RBI on muodostanut komitean
tutkimaan huijausta.
621
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
Ja sitä johtaa...
RBI:n apulaiskuvernööri R. Janakiraman.
622
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Ei paha!
623
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Hallitus on siis vihdoin
myöntävät, että heillä on ongelma.
624
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Virallisesti.
625
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- Ei paha.
- Odota...
626
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Älä juo vielä. En ole kertonut
sinä tärkeimmät eksklusiiviset uutiset vielä.
627
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
Mitä eksklusiivisia uutisia?
Kuule, olen toimittaja...
628
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
... kenen pitäisi
saada eksklusiivisia uutisia.
629
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Kyllä, mutta minullakin on lähteeni.
630
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
Minullakin on oma... "Karamchand".
631
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Okei, anteeksi.
632
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
Hallitus on suostunut luovuttamaan
tutkinta CBI:lle...
633
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...ja sitä johtaa
huippuluokan upseeri.
634
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
CBI? He ovat tulleet vakaviksi, vai mitä?
635
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Olen myös tosissani.
636
00:36:26,960 --> 00:36:27,720
Oletko sinä?
637
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Entä?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
♪Tämä ensimmäinen väri...♪
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
♪Herkkaasta rapsodiasta...♪
640
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
♪Se on uusi rakkaus...♪
641
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
♪Suloinen uusi tuska...♪
642
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
[golfmailan isku]
643
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
[golfmailan isku]
644
00:37:10,960 --> 00:37:11,840
[golfmailan isku]
645
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
[puhelin soi]
646
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- Kyllä?
- Herra Venkitarajan.
647
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Pherwani, täällä.
648
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
[Pherwani] "Olen kuullut..."
649
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...harvat miehet toimistostasi ovat
yritätkö katsoa kirjojamme?
650
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
herra Pherwani,
ne eivät ole sinun kirjojasi.
651
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Olet näköjään unohtanut sen...
652
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[Venkitarajan] '...NHB on
RBI:n tytäryhtiö.”
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
Et voi auttaa ystäviäsi
juuri niin.
654
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
[Pherwani] 'Ei... Se oli
ei niin.'
655
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
Se oli yksinkertainen
valmis sopimus, siinä kaikki.
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
herra Pherwani...
657
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
On myöhäistä.
Minun täytyy nukkua.
658
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
659
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Öh...
Herra Venkitarajan...
660
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Minulla on ehdotus.
661
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
[Pherwani] 'Salli Harshad
lykkäämään maksujaan...'
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
...toiset kaksi viikkoa.
663
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
Ja sitten nukut rauhassa.
664
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[Venkitarajan] 'Mr. Das, en ole
kutsui sinut tänne ilman syytä.'
665
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
'Minun täytyy olla
erittäin hyvä syy...'
666
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
'...soittaa päällikölle
suoraan CBI:stä, eikö niin?
667
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
Tämä komitea, jonka perustamme
tutkimaan tätä huijausta...
668
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
...tarvitsemme lisäapua.
669
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Näet, niitä on
liian monta osapuolta.
670
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Liikaa salailua
jotka eivät ole yläpuolella.
671
00:39:07,440 --> 00:39:08,240
Ja...
672
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...liian monimutkainen,
korkean tason liiketoimia.
673
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
Meidän on puhdistettava järjestelmä.
674
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Ja sitä varten tarvitsemme kovia todisteita.
675
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Emme voi tehdä mitään
ilman todisteita.
676
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
Tutkimme asian perusteellisesti.
677
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
Mutta CBI ei ole koskaan käsitellyt...
678
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...sellainen taloudellinen tapaus.
679
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Tarvitsemme joukkuettasi
jatkuvasti...
680
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
...tuki meitä ja ohjaa meitä
joka askeleella.
681
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Täysin.
682
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Olemme kanssasi.
683
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
Kaikki mitä pyydämme on...
684
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...hyvä upseeri
hoitamaan tutkintaa.
685
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Todella hyvä upseeri.
686
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Annan sinulle parhaan, mitä minulla on.
687
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
- Madhavan.
- Äiti...
688
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Bofors Madhavan?
689
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Kyllä. Sama upseeri.
690
00:39:58,960 --> 00:39:59,800
No...
691
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
[Laulu soi]